- Das sind wir
Mirko Minucci, M.A. Dott.ssa Laura Vivona

Dott. Laura Vivona

Dottoressa in lingua e letteratura tedesca

Sprachrichtung Deutsch-Italienisch

Geboren in Parma in der Emilia Romagna. Nach Abschluss des neusprachlichen Gymnasiums, Studium der Germanistik mit Nebenfach Russisch an der Universität von Bologna, an der Universität in Heidelberg und an der Universität von St. Petersburg. Diplomarbeit über die ostdeutsche Frauenliteratur. Abschluss mit 110/110 summa cum laude.

Berufliche Erfahrungen:
    Übersetzungs- und Korrespondenztätigkeiten in Parma auf Anfrage diverser Firmen und Privatpersonen

    Korrespondentin und internationale Kundenbetreuung auf verschiedenen Messen in Parma (Bei: Ente Fiere di Parma)

    Nach dem Studium Fremdsprachenassistentin für Italienisch am Dante-Gymnasium & am Luitpold-Gymnasium in München (u.a. Betreuung der Leistungskurse & Abiturvorbereitung)

    Dozentin für Italienisch in der Erwachsenenbildung an der Volkshochschule & am Genius - Sprachstudio in Neuburg und an der Audi Akademie in Ingolstadt.

    Freie Übersetzerin für die Audi-Akademie

    Von Juli 2000 bis August 2001 Fernverkehrdisponentin für Italien und Russland bei der Fa. ARS ALTMANN AG

    Lehrkraft an der staatlich anerkannten Beruffachschule für Fremdsprachenkorrespondenten in Ingolstadt

    Dozentin für Italienisch am Euro-Sprachen-Institut Ingolstadt

   

Mirko Minucci, M.A.

Sprachrichtung Italienisch-Deutsch

Geboren in Neuburg/Donau als Sohn eines Italieners und einer Deutschen. Zweisprachig aufgewachsen in Mailand, München und Neuburg/Donau. Nach Besuch des neusprachlichen Gymnasiums (Leistungskurse: Französisch & Wirtschaft) derzeit Abschluss des Hochschulstudiums der Italianistik mit den beiden Nebenfächern Französisch und Betriebswirtschaftslehre an der Katholischen Universität Eichstätt.

Magisterprüfung im Februar 2003 mit der Note 1,08 abgelegt.
Magisterarbeit über das Thema "Automobilwerbung in Italien - Printanzeigen im interdisziplinären Kontext".

Berufliche Erfahrungen:
    Übersetzungs- und Korrespondenztätigkeiten auf Anfrage diverser Firmen und Privatpersonen

    Seit 1997 Sprachlehrer für Italienisch und Deutsch als Fremdsprache bei Genius - Sprachstudio

    Seit Februar 1999 Dozent an der Volkshochschule in Neuburg/Donau für Italienisch

    Seit Februar 2000 Dozent an der staatlich anerkannten Beruffachschule für Fremdsprachenkorrespondenten - verantwortlich für Übersetzungskurse der Handelskorrespondenz und allgemeiner Texte in der Sprachrichtung Italienisch-Deutsch.

    Seit September 2001 Lehrkraft für Italienisch an der Wirtschaftschule Ingolstadt

    Freier Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch am Amtsgericht Neuburg

Zurück